file-roller - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

file-roller - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/ja

po 差分を眺めただけでのコメントです

#: C/archive-create.page:64(note/p)
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"すべてのアーカイブファイル形式がフォルダーをサポートしているわけではありませ"
"ん。使用しているファイル形式がサポートしていなければ、警告されません。もし、"
"使用しているファイル形式がフォルダーをサポートしていなければ、フォルダーから"
"ファイルが追加されますが、フォルダー自身は追加されません。"

文脈からすると、「使用しているファイル形式がサポートしていなければ、」は
「使用しているファイル形式がサポートしていなくても、」のほうがわかりやすいかと思いました。

#: C/password-protection.page:27(page/p)
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html\"; "
"xref=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"パスワードによりアーカイブを暗号化することができます。これにより、あなたとパ"
"スワードを共有することを選択した人たちのみが、アーカイブにアクセスすることを"
"可能にします。まだ、パスワードは推測可能であることに注意してください。より高"
"いセキュリティのために<link href=\"http://library.gnome.org/users/gnome-help/";
"stable/user-goodpassword.html\" xref=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">良"
"いパスーワード</link>を使用するようにします。"

パスーワード -> パスワード

#: C/password-protection.page:45(item/p)
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui>Password</gui> field in <gui>Other "
"Options</gui>."
msgstr ""
"このダイアログの下部で<gui>ファイル形式</gui>選択できます。<gui>その他のオプ"
"ション</gui>にある<gui>パスワード</gui>という欄にパスワードを入力します。"

選択できます -> を選択できます

#: C/archive-extract.page:52(item/p)
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"アーカイブがパスワードにより保護されている場合、<app>アーカイブマネージャー</"
"app>がパスワードを要求します。パスワードを入力し、<gui>OK</gui> をクリックし"
"ます。"

アーカイブがパスワードにより保護されている場合 -> アーカイブが<link xref=\"password-protection\">パスワード</link>により保護されている場合


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。