evince - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evince - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/ja

整形されたヘルプを一通り見て、
UI との比較もしました (SyncTeX 関連を除く; 誰か見てください :-)

> #: C/movingaround.page:167(p)
> msgid ""
> "or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
> msgstr ""
> "あるいは、画面上部にある<gui>フルスクリーンを解除</gui>というボタンをクリック"
> "します。"

フルスクリーンを解除 -> フルスクリーンの解除

> #: C/print-order.page:8(desc)
> msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
> msgstr ""
> "ページを順番に印刷するために「ページを揃える」および「ページを逆順に印刷す"
> "る」というオプションを使用"

> #: C/print-order.page:34(p)
> msgid ""
> "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
> "check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
> msgstr ""
> "印刷ウィンドウの<gui>全般</gui>タブにある<em>コピー</em>の下の<gui>ページを逆"
> "順に印刷する</gui>をチェックします。すると最後のページが最初に印刷されます。"

ページを逆順に印刷する -> ページを逆順にする (gtk+)

以上の修正を施しました。


> #: C/movingaround.page:155(p)
> msgid ""
> "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
> "<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
> msgstr ""
> "本のように一度に 2 ページを並べて見たい場合、<guiseq><gui>表示</gui><gui>見開"
> "きページ</gui></guiseq>をクリックします。"

ここは原文の更新が必要ですね。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。