gcalctool - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gcalctool - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/help/ja

財務モードのボタンの説明で、

 #: C/financial.page:27(td/p)
 msgid "Gpm"
 msgstr "Gpm"

 #: C/financial.page:39(td/p)
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
  
 #: C/financial.page:51(td/p)
 msgid "Term"
 msgstr "Term"

となっていますが、 UI 翻訳では、この3個のボタンは

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
msgid "Gpm"
msgstr "売上"

のように、訳されています。
(これは UI 翻訳のほうを改めるべきかもしれませんが)


#: C/equation.page:43(page/p)
msgid ""
"To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"計算画面をクリアするには、<gui>Clr</gui> ボタンか <key>Escape</key> キーを押"
"します。"

これは原文の問題ですが、Clr というボタンは存在しませんですね。
(昔はありましたが、今は絵のボタンになっている)
これはこれで、そのままあるいは訳注をつけてコミットしてしまうということでよいでしょうか。

ひととおり見ましたが、他にコメントはありません。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。