gnome-contacts - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-contacts - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/ja

以下、修正しました。

 #: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:240
 #: ../src/main.vala:28
 msgid "Contacts"
-msgstr "Contacts"
+msgstr "連絡先"
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:1234
 msgid "Google Circles"
-msgstr "Google Circles"
+msgstr "Google サークル"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
 #, c-format
 msgid "Link contacts to %s"
-msgstr "連絡先 %s にリンクする"
+msgstr "連絡先を %s にリンクする"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:36
 msgid ""
 "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
-msgstr "Contacts にようこそ! アドレス帳の格納先を選択してください。"
+msgstr "ようこそ! アドレス帳の保存先を選択してください。"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。