folks - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

folks - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/folks/master/po/ja

以下、修正いたしました。

 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1705
 #: ../folks/name-details.vala:321
 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
-msgstr "ニックネームは、この接続先では書き込みできません。"
+msgstr "ニックネームは、この連絡先には書き込みできません。"

一箇所、修正が漏れていました。
 
 
 # capability は ケーパビリティと訳すべきか？個別権限といった意味合いだと思われる。
 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:368
+#, fuzzy
 msgid "No contacts capability was found."
 msgstr "連絡先の権限が見つかりませんでした。"

とりあえず、fuzzyにいたしました。
 
 
 #: ../folks/presence-details.vala:175
 msgid "Hidden"
-msgstr "隠れ中"
+msgstr "非表示"
 
これはgnome-shellと揃えました。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。