こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-games - gnome-3-6 - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-3-6/po/ja あぁ、4つというのが何か分かりました。 で、私が言いたかったのはそういうことではないです。 私が引用した、関数をコールしている箇所をみていただきたいのですが、アプリケーション名が引数として渡されていますよね。これが翻訳されて日本語っぽいアプリケーション名になった場合、英日混じりになってしまうのでは?、という意味でした。 4つ揃えて同じように扱うのは大前提。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。