gnome-user-docs - gnome-3-6

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-user-docs - gnome-3-6 - gnome-help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-6/gnome-help/ja

すべて確認いたしました。
細かいところも含めて、以下修正させていただきます。
GNOMEの形式なスタイルなどについては簡単に補足しています。

 msgid "Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
-msgstr "ディスプレイに関する問題の多くは、グラフィックドライバーまたは設定に関する問題によって発生します。あなたが出会った問題を一番説明しているのはどのトピックですか?"
+msgstr "ディスプレイに関する問題の多くは、グラフィックドライバーまたは設定に原因があります。遭遇している問題に一番近いトピックはどれですか?"
 
 msgid "Set an image, color, or gradient as your desktop background."
-msgstr "デスクトップの背景に画像や色やグラデーションを設定します。"
+msgstr "デスクトップの背景に画像や色、グラデーションを設定します。"
 
 msgid "Select your desired resolution and rotation."
-msgstr "好みの解像度と回転方向を選択してください。"
+msgstr "お好みの解像度と回転方向を選択します。"
(手順のステップを示す箇所は、「〜します」で統一しています)

 msgctxt "sort"
 msgid "Sound"
-msgstr "サウンド"
+msgstr "Sound"
(sortコンテキストは原文の順序を保つために原文と同じにしています)

 msgid "What is a MAC address?"
-msgstr "MACアドレスとは何ですか?"
+msgstr "MAC アドレスとは何ですか?"
(スペースとっています)
 
 msgid "A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
-msgstr "<link xref=\"net-macaddress\">MACアドレス</link>はネットワークハードウェア（例えば無線カードやイーサネットネットワークカード、ルーターなど）を識別するためのコードです。ネットワークに繋ぐことができるすべてのデバイスは、メーカーで設定された一意のMACアドレスを持っています。"
+msgstr "<link xref=\"net-macaddress\">MAC アドレス</link>はネットワークハードウェア（たとえば無線カードや Ethernet ネットワークカード、ルーターなど）を識別するためのコードです。ネットワークに繋ぐことができるすべてのデバイスには、メーカーで設定された一意の MAC アドレスが割り当てられています。"
 
 msgid "This option can be used to change the MAC address of your network card."
-msgstr "このオプションはネットワークカードの MAC アドレスの変更のために使われます。"
+msgstr "このオプションはネットワークカードの MAC アドレスを変更するために使用します。"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。