こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 totem - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ja 松澤様 ご指摘ありがとうございます。 記号を修正+翻訳を追加しました。 >「ほとんどメッセージが変わっていないのにfuzzyになった理由は何か」というのを意識するようにすると、こういうのは防げますよ。 参考になりました。 どの種類の記号が使われているか簡単に確認する方法はあるのでしょうか？ carrot031 -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。