こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 totem - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ja なるほど。 carrot031さんがおこなっているのは、「ユーザーインターフェース」の翻訳ですよね (このページの上のあたりにもそう書いてあります)。であれば、第一にユーザー視点で考えるのが良いと思いますが、いかがでしょうか? Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。