totem - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

totem - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ja

2013-01-29 3:28 p.m. +0000 の差分を見ました。
実際のUIは確認していませんが、ソースを見る限りはおおむね問題ないと思います。

ひとつ気になったのが、

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
-msgstr "\"スキップ\" ダイアログのインターフェースを読み込めませんでした。"
+msgstr "\"スキップ\" ダイアログを追加します。"

です。
既存の訳の

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "スキップ先"

との一貫性がないのですが、
これは既存の訳を "スキップ" とかにしたほうがいいような気がします。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。