gnome-session - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-session - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/ja

以下 2 メッセージの fuzzy 処理をしました。
原文は、文と文の間のスペース 2 個がスペース 1 個に変わったのみ。訳はそのままです。

 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause "
-#| "you to lose work."
 msgid ""
 "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to "
 "lose work."
 msgstr ""
 "プログラムが終了するのを待っています。プログラムの実行を強制的に中断すると、"
 "作業内容を失うことになるかもしれません。"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause "
-#| "you to lose work."
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to "
 "lose work."
 msgstr ""
 "プログラムが終了するのを待っています。実行中のプログラムを途中で強制終了させ"
 "てしまうと、これまでの処理結果を失ってしまう可能性があります。"
 


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。