こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-shell - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja 質問です。 > #: ../js/ui/unlockDialog.js:229 > msgid "Unlock Window" > msgstr "ロック解除ウィンドウ" この文字列が実際に見えるシチュエーションは分かりますか。 その他の訳出部分については問題ないと思います。(上の質問部分に問題があるという意味ではありません。) Yasumichi Akahoshi -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。