Gtk-UI - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

Gtk-UI - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/Gtk-UI/master/po/ja

Ubuntu で、小笠原さんからの提案がきっかけで訳が修正されたので、取り込みました。
以下の1ヶ所です。ご確認をお願いします。

 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800
 msgid "Finishing"
-msgstr "完了"
+msgstr "仕上げ"

関連するツイート:
https://twitter.com/naru0ga/status/302401361646080000 (スクリーンショットあり)
https://twitter.com/naru0ga/status/302403164710264832
https://twitter.com/kuromabo/status/302441130723790848
https://twitter.com/kuromabo/status/302446846297640961
https://twitter.com/naru0ga/status/302447243741503488
https://twitter.com/kuromabo/status/302448466423066624

小笠原さんの最初の提案は「後処理」でしたが、
system-config-printer 
http://git.fedorahosted.org/cgit/system-config-printer.git/tree/po/ja.po#n2499
に揃えて「仕上げ」となりました。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。