[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-system-monitor - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-system-monitor - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/help/ja

確認しました。誤訳、誤字や UI との食い違いはないと思います。

> #: C/index.docbook:170(sect1/title)
> msgid "Introduction"
> msgstr "導入"

カタいかんじですね。
他のモジュールでは「はじめに」が多いようですので、揃えてはどうでしょうか。

で、そうすると

> #: C/index.docbook:230(sect1/title)
> msgid "Getting Started"
> msgstr "はじめに"

とかぶりますが、こちらは他のモジュールでは
「基本的な使用方法」(accerciser)「さあ、はじめましょう」(glade)「始めてみる」(seahorse)「起動するには」(totem)
と訳されています。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。