こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 Gtk-UI - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/Gtk-UI/master/po/ja あ、LP上で云々はちがうかも。でも現行訳である「完了」のエントリーに、履歴としてそれより古い履歴で黒瀬さんによる「仕上げ」という提案があるのは確かです。 Naruhiko Ogasawara -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。