[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
GIMP ヘルプ文書の更新
- To: GNOME 翻訳者 <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
- Subject: GIMP ヘルプ文書の更新
- From: RyōTa SimaMoto <liangtai.s4@xxxxxxxxx>
- Date: Sat, 2 Mar 2013 19:57:21 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:x-received:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=F2ZOlOLk7lzsNBoc3fHHtBrzeK/H2ehs9q5z8WN9M+0=; b=nBFo+F7Y5ezlVoBEKxEydgm5OGZD3wbsNgzOzwmcHyeidV7YFyxiL4rYOgEzvFZPzw a7r/hMa1EYUrubHA6kymmLtvvr407EZx30aXq6U4vamICI6IuS77Sxyl1CBCi3LC6G2L N31VBrqZU9aPREgGviLGdzo93QsORMaDRTF3QYrg9rWg5U8SI970EXJn/myXwE7naCxg XHtaEiP58kyBwuPbInoUFqFV+eK+iMTU8fuwaYcIzKjXa3AJDtXK3j3q0lg/yu8So+JZ I3/h2y5VcWHG+yoE0InwATs6CdoqZI8qo4wUSHz0Ubl47/V5zCW6tzLuVcgE1RMfHMfY Qplg==
こんにちは
GIMP ヘルプ文書の拙訳を続けている島本です。
前回 (2012 年 6 月) の更新コミットを処理していただいてからもう 9 ヶ月
経ちます。 その後に書き溜めた修正をご検収いただきたく提出いたします。
URL: http://temp-share.com/show/f3Ygub32n
SIZE: 894556 bytes
SHA256: fdc0e8805d1ce59266837b28ade191226fffcbb005bd77fca5558bab344caf3a
変更・修正部分は、
* 2.8 系移行による原文と挿画の変更に追従
* 本体 UI 訳語の変更に追従
などの必要な更新のほか、
* 表題を「GIMP 使用のてびき 2.8-Alpha」から「(同) 2.8-Beta」に格上げ
(私の独自判断です。 原文は若干未改修ながら 2.8 に必要なページが揃いました。)
* 英数字略号 (acronym タグ) 前後の空白文字追加
* ボタンアイコン画像の文中参照を強化
* 訳語凡例改訂: 例えば -> たとえば (「喩え」はそのまま)、
デジタル -> ディジタル、 判る -> 觧る (文脈に応じて)
* フジフィルム -> 富士フイルム
* TeX 化用 Docbook タグの若干の修正 (動作未確認)
* ghostscript を「非商用限定」とする古い記述に注釈をつけ、 AFPL でなく
現在は GPL となっていることを補足説明
* 一部の言い回しを平易化
といった独自修正も行なっています。
公式リポジトリ: http://git.gnome.org/browse/gimp-help-2
日本語化作業: http://code.google.com/p/gimp-doc-ja (r403 以降 r449 までの変更)