gnome-control-center - gnome-3-8

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-8/po/ja

若干補足です。

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:225
msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
msgstr "変更内容を反映させるにはログインしなおす必要があります"

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:226
msgid "Restart Now" 
msgstr "ログアウト"

ここでRestartとはセッションを起動しなおすことを意味します。"Restart Now"はボタンのラベルでログアウト処理が走ります。直訳するとシステム再起動と誤解を与えかねないのと、さらに「セッション」と補っても意味が伝わらないユーザーも多そうなので、便宜的に「ログアウト」と意訳しました。



また、
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
msgid "Seeing"
msgstr "見る"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Hearing"
msgstr "聞く"

ここについては、それぞれ今まで「視覚」、「聴覚」という硬い表現でしたが、もっと簡単な言葉の方がわかりやすくて良いだろうと思い修正しました。参考までにスクリーンショットを添付します。


レビューよろしくお願いいたします。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。