[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: GIMP ヘルプ文書の更新
- To: 翻訳作業者向け <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: GIMP ヘルプ文書の更新
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxx>
- Date: Thu, 7 Mar 2013 22:04:02 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:x-received:sender:in-reply-to:references:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=39KHq/Nu1W+aG2yCsH9A0FP64vHF0fxJukmA1xfO5as=; b=VClcZW3Q4CzT6iBqWw8O0Rr8nZv4crouS1MJOcd9JagoDK3TCMLX1tcRk+asTxU4EX /h7EO8fTNllVhfiuN6CgyGXDEoqNaP/5/Qw4cdizmFn2t0I6fgA4hAnkxMSPt+GGRhr1 mg/1xuC4ELwTtMNSzXR1iIgWeIxOJM8yuUBZ+9QX2YJ6TaHjaQQ7IsE6REVJ4VA2Lwiw CNg+11EOWZEv40YVAwS2xw4y2WrhksvqsgK+IsG1EpII11/Aqcs9agqVOBdrCdu6AIav gHYJK7Fx0PJhffguoKee0DMKOs8vC227hUoOqXP2H5Wmf+2P5Lnbv7p2rEN0lAPiAWQh hpWQ==
- Sender: matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
島本さん
松澤です。
コミットいたしました。ご確認お願いいたします。
https://git.gnome.org/browse/gimp-help-2/commit/?id=f2929d3ef1c5b876a7907d8607e0e23a3d516d94
一点確認させてください。
以下、Mac OS Xでのフォントインストールの説明箇所ですが、
ここだけ「フォルダ」など長音が付与されていませんでした。
これは、意図的にOS Xでの表現に揃えた、と理解してよろしいでしょうか?
(OS Xの環境が手元にないので、公式サイトを調べて用語を探りました)
#. http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
#: src/using/fonts-and-text.xml:177(para)
msgid ""
"There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-"
"drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> "
"folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font "
"Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the "
"Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts "
"so that their files are to be installed on the system. These methods will "
"make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</"
"acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts "
"to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the "
"<productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> "
"folder in the <guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font "
"Book</application>."
msgstr ""
"システムにフォントをインストールする方法はいくつかあります。 そのひとつはフォ"
"ントファイルをホームフォルダ内の<quote>ライブラリ</quote>→<quote>Fonts</"
"quote>までドラッグして放つ方法です。 あるいは Finder上のフォントファイルアイ"
"コンをダブルクリックすると現れる <application>Font Book</application> で、 "
"<guibutton>フォントをインストール</guibutton> ボタンをクリックする方法もあり"
"ます。 いずれも個人用に限定したインストール方法ですが、 ユーザを問わないイン"
"ストール方法をとる場合はフォントファイルを <productname>Mac OS X</"
"productname> ディスクの<quote>ライブラリ</quote>→<quote>Fonts</quote>フォルダ"
"か、 <application>Font Book</application> の <guilabel>コレクション</"
"guilabel> 列にある<quote>コンピュータ</quote>フォルダにドラッグして放ちます。"
--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
jmatsuzawa@xxxxxxxxx
jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9