gnome-sudoku - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-sudoku - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sudoku/master/po/ja

根本的なところですが、「数独」というのは日本ではニコリの登録商標なのでアプリ名に使うのは避けた方が良いのではないでしょうか? 海外でどうしているかは把握していませんが。
http://www1.ipdl.inpit.go.jp/syutsugan/TM_DETAIL_A.cgi?0&5&0&1&5&136319381274570904722730


あと、日付の書式が気になります。こんな感じでしょうか。
#: ../src/lib/game_selector.py:177
msgid "Last played on %B %e %Y"
-msgstr "最後にプレイしたのは %Y年 %B %e日"
+msgstr "最後にプレイしたのは%Y年%B%-e日"



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。