こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gedit - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ja carrot031 , Write a comment, 2013-03-17 1:32 p.m. +0000 > 「指定したエンコーディングは無効か、geditが対応していないエンコーディングです。 > 」というのはいかがでしょうか？ うーん。。原文にたいして長くなりすぎてますし、原文との乖離が大きくなりますね。 「指定したエンコーディングは無効です。」で十分でしょうか。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。