gnome-menus - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-menus - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-menus/master/po/ja

翻訳しました。
一点訳し方に悩んでおります。ご意見いただければ幸いです。

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "その他" 


それぞれ、アプリケーションカテゴリの名称ですが、SundryとOtherをどう訳し分けるのがよいか悩んでおります。意味的にはともに「その他」のようなものだと思いますが、良い訳語が思いつきません。Otherの「その他」は既存です。
ご意見ください。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。