evince - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evince - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/ja

未訳処理をしました。
ご確認をお願いします。(このあとスクリーンショットを上げます)

 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
 "the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
 msgstr ""
+"このドキュメントには、PDF 標準の 14 フォント以外に埋め込まれていない"
+"フォントが含まれています。fontconfig による代替フォントが PDF 生成に使われた"
+"フォントと異なる場合、適切なレンダリングがおこなわれない可能性があります。"

 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1096
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのフォントは標準または埋め込まれています。"

 #. Translators: string starting with a space
 #. * because it is directly appended to the font
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #.
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1156
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr ""
+msgstr " (標準 14 フォントのひとつ)"

 #. Translators: string starting with a space
 #. * because it is directly appended to the font
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #.
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1163
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr ""
+msgstr " (標準 14 フォントのひとつではない)"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。