gnome-packagekit - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-packagekit - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/ja

Takayoshi OKANO , Upload the new translation, 2013-03-26 11:45 a.m. +0000
> #: ../src/gpk-dbus-task.c:2383
> msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
> msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
> -msgstr[0] "この処理には追加のサービス %s が必要です"
> +msgstr[0] "この処理には追加の Plasma サービスが必要です"

修正の意図は理解しました。

1点確認させてください。
文脈もよく分かっていないので、ただの確認です。
原文を読む限りで、Plasmaが何か追加のサービスを必要としているのは理解できました。
ここでserviceとはPlasmaサービスと限定できるものなのでしょうか?
(原文からそこまでは特定できなかっただけなので、コンテキスト的にそれしかありえないことを確認済みであれば、とくにかまいません)

以上、ご教示ください。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。