Re: Debian Wheezy リリースノート中の GNOME 関連記述の査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx>]

On Mon, 1 Apr 2013 22:54:43 +0900
Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxx> wrote:

> 「新しい GNOME ドキュメントツールが最近使ったドキュメントを管理する肝となっています」
> =>「最近使ったドキュメントを、新しい GNOME ドキュメントツールで管理する肝となっています」
> とした方が、意味的な曖昧性がなくなるかもしれません。
> 元訳では「最近使った」の主語が「ドキュメントツール」のように読めるためです。
> 
> あと、補足ですが、「the new GNOME documents tool」は、
> GNOME Documentsのことを指していると思われます。
> アプリケーション名の表記を揃える場合などのご参考までに。

　GNOME Documents とした方がよいでしょうか？

　他の部分は修正を入れさせていただきました。ありがとうございます。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane