glade - glade-3-14

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

glade - glade-3-14 - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/glade-3-14/help/ja

以下2箇所の修正をしました。ご確認をお願いします。
これらのメッセージに対応する部分の、整形されたマニュアルは
https://help.gnome.org/users/glade/3.14/working-with-widgets.html.en (原文)
https://help.gnome.org/users/glade/3.14/working-with-widgets.html.ja (訳)
にあります。

 #: C/index.docbook:288(sect2/para)
 msgid ""
 "You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in "
 "the following ways:"
 msgstr ""
-"以下の方法によりあなたがウィジェットで動作することができます<guilabel>パレッ"
+"以下の方法により<guilabel>パレッ"
 "ト</guilabel> ウィンドウのウィジェットを操作できます："

 #: C/index.docbook:337(listitem/para)
 msgid ""
 "To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the "
 "<application>Palette</application> window. When you select a top-level "
 "widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears "
 "immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select "
 "a top-level widget, the mode returns to selection mode."
 msgstr ""
 "トップレベルの配置モードを使用するには、<guilabel>パレット</guilabel> ウィン"
-"ドウでトップレベルに定義されているウィジェットを選択します。。<guilabel>パ"
+"ドウでトップレベルに定義されているウィジェットを選択します。<guilabel>パ"
 "レット</guilabel> ウィンドウでトップレベルのウィジェットを選択すると、即座に"
 "ウィジェットがデスクトップに表示されます。その後でウィジェットを編集すること"
 "ができます。トップレベルのウィジェットを選択した後、モードは選択モードに復帰"
 "します。"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。