こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 totem - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ja po を見る限りでは、誤訳の類はなさげに思います。 (UI やソースでの確認はしていません) > #: ../data/preferences.ui.h:26 >-#, fuzzy > msgid "Disable screensaver when playing" >-msgstr "以下の再生中にスクリーンセーバーを無効にする: " >+msgstr "再生中にスクリーンセーバーを無効にする: " 訳にコロンがついていますが、これは問題ありませんか? Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。