こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 brasero - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/ja こんな感じでどうでしょう。 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" -msgstr "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;ディスク;書き込み;音楽;オーディオ;映像;ビデオ;" +msgstr "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;ディスク;音楽;オーディオ;音声;楽曲;映像;ビデオ;動画;movie;ムービー;iso;イメージ;" Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。