gnome-disk-utility - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-disk-utility - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ja

Takayoshi OKANO , Write a comment, 2013-04-15 12:26 p.m. +0000
> なお、以下の修正は、原文にあわせて「のラベル」を削除しましたが、
> 実際にはラベルを修正するだけなので、元のままのほうがいいかもしれません。
> ご意見があればください。
> 
> #: ../data/ui/disks.ui.h:55
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Edit Filesystem Label…"
> msgid "Edit Filesystem…"
> -msgstr "ファイルシステムのラベルを編集…"
> +msgstr "ファイルシステムを編集…"

原文が削除しているので、それを尊重すればいいと思います。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。