[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-disk-utility - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-disk-utility - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ja

以下のツールチップのメッセージを修正しましたが、ご確認いただけますか?

% grep 'tooltip.*translatable=.yes' data/ui/disks.ui
        <property name="tooltip" translatable="yes">Create a new partition</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Mount the filesystem</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Unmount the filesystem</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Eject the media</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Power off the drive</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Unlock the encrypted device</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Activate the swap space</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Deactivate the swap space</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Lock the encrypted device</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">More actions</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Delete partition</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">More actions</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Start RAID Array</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Stop RAID Array</property>
        <property name="tooltip" translatable="yes">Detach Loop Device</property>
                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Click to select multiple disks to perform operations on</property>
                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Power off the drive</property>
                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Eject the medium in the drive</property>
                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Start RAID Array</property>
                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Stop RAID Array</property>
                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Detach Loop Device</property>
                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">More actions</property>
                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Click to select multiple disks to perform operations on</property>


------------------------------------------
 #: ../data/ui/disks.ui.h:1
 msgid "Create a new partition"
-msgstr "新規パーティションを作成"
+msgstr "新規パーティションを作成します"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:2
 msgid "Mount the filesystem"
-msgstr "ファイルシステムをマウント"
+msgstr "ファイルシステムをマウントします"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:3
 msgid "Unmount the filesystem"
-msgstr "ファイルシステムをアンマウント"
+msgstr "ファイルシステムをアンマウントします"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:4
 msgid "Eject the media"
-msgstr "メディアを取り出し"
+msgstr "メディアを取り出します"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:5
 msgid "Power off the drive"
-msgstr "ドライブの電源オフ"
+msgstr "ドライブの電源をオフにします"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:6
 msgid "Unlock the encrypted device"
-msgstr "暗号化デバイスをロック解除"
+msgstr "暗号化デバイスをロック解除します"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:7
 msgid "Activate the swap space"
-msgstr "スワップ領域を有効にする"
+msgstr "スワップ領域を有効にします"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:8
 msgid "Deactivate the swap space"
-msgstr "スワップ領域を無効にする"
+msgstr "スワップ領域を無効にします"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:9
 msgid "Lock the encrypted device"
-msgstr "暗号化デバイスをロック"
+msgstr "暗号化デバイスをロックします"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:10
 msgid "More actions"
@@ -570,19 +570,19 @@
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:11
 msgid "Delete partition"
-msgstr "パーティションを削除"
+msgstr "パーティションを削除します"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:12
 msgid "Start RAID Array"
-msgstr "RAID アレイの開始"
+msgstr "RAID アレイを開始します"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:13
 msgid "Stop RAID Array"
-msgstr "RAID アレイの停止"
+msgstr "RAID アレイを停止します"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:14
 msgid "Detach Loop Device"
-msgstr "ループデバイスのデタッチ"
+msgstr "ループデバイスをデタッチします"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:15
 msgid "_Devices"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。