[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-packagekit - gnome-3-8


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-packagekit - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/gnome-3-8/po/ja

po 差分を見て変更点を確認し、
po 全体を見て [Rr]equire を含むメッセージを確認しました。

ひとつ気になったのが、
今回の修正では「××が○○に必要です」の形になっていますが、
既存の訳で、以下のように「○○には××が必要です」の形のものがあり、
これも氷原を揃えなくてもよいかな、という点です。

 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1947
 #, c-format
 msgid "%s requires a new mime type"
 msgid_plural "%s requires new mime types"
 msgstr[0] "%sには新たなMIME型が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1950
 msgid "A program requires a new mime type"
 msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgstr[0] "プログラムには新たなMIME型が必要です"

 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2396
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "この処理には Plasma が追加のサービスを必要とします"

ほかに気になったことはありませんでした。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。