こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gparted - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳中 です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/ja > 状況がよくわかっていないのですが、原文からは「済」と読めないように思えるのですが、合っていますか? すみません、操作中ずっと表示されるメッセージなので、 「コピー中」等に修正します。 > あと、括弧の前のスペースは揃えた方が良さそうです。 スペース入りに揃えます。 Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。