gparted - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gparted - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/ja

> 「コピー中」等に修正します。
> スペース入りに揃えます。

松澤さんのご指摘を受け、以下のように修正しました。
ご確認をお願いします。

 msgid "read %1 using a block size of %2"
-msgstr "%1 を読み込み済(ブロックサイズは %2)"
+msgstr "%1 を読み込み中 (ブロックサイズは %2)"
 
 msgid "copy %1 using a block size of %2"
-msgstr "%1 をコピー済(ブロックサイズは %2)"
+msgstr "%1 をコピー中 (ブロックサイズは %2)"

 msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
-msgstr "ビジー(1つ以上の論理パーティションがマウントされています)"
+msgstr "ビジー (1つ以上の論理パーティションがマウントされています)"

 msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
-msgstr "非ビジー(マウントされている論理パーティションはありません)"
+msgstr "非ビジー (マウントされている論理パーティションはありません)"

 msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
-msgstr "%1を%2にコピー(%3から開始)"
+msgstr "%1を%2にコピー (%3から開始)"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。