[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-commander - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-commander - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/ja

以下、細かい点気になったので修正しました。

 msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
-msgstr "<Exif 及びIPTCタグはサポートされていません>"
+msgstr "<Exif及びIPTCタグはサポートされていません>"
 
 msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
-msgstr "<ID3, APE, FLAC 及び Vorbisタグはサポートされていません>"
+msgstr "<ID3, APE, FLAC, 及びVorbisタグはサポートされていません>"
 
 msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
-msgstr "<OLE2 及び ODFタグはサポートされていません>"
+msgstr "<OLE2及びODFタグはサポートされていません>"

 "Cannot unmount the volume:\n"
 "%s %s"
 msgstr ""
-"%sをアンマウント出来ませんでした:\n"
+"%sをアンマウントできませんでした:\n"
 "%s"
 
 msgid "Failed to create the directory %s"
-msgstr "ディレクトリ%sを作成出来ませんでした"
+msgstr "ディレクトリ%sを作成できませんでした"
 
 msgid "Failed to execute the mount command"
-msgstr "mountコマンドを実行出来ませんでした"
+msgstr "mountコマンドを実行できませんでした"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。