[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-packagekit - gnome-3-8


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-packagekit - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/gnome-3-8/po/ja

あぁ、紛らわしいことしてすみませんでした。
fuzzyのままでお願いします。

機能としては、カテゴリごとの詳細グループを表示するかどうかを切り替えます。
オフの場合:
https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=26a2681621e0b74dd9bd4ae429b2f28a
オンの場合:
https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=5314d059659ef475fe22eb05c53ca727

もともとfuzzyになっていて、まずsummaryを訳してみたんですが、description側が意味不明だったので機能を理解できていない可能性を考慮してfuzzyに戻した、というのが経緯です。summary側のfuzzyフラグだけ立ててmsgstrを戻してなかったということです。

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。