こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-system-monitor - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-3-8/po/ja あぁ、違和感がわかった気がします。 「オープンした」じゃなくて、「オープンしている/開いている」にしないとダメなんじゃないでしょうか? 少なくとも、オープンしたファイルを検索する、というのはこれが提供する機能ではないでしょう? Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。