totem - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

totem - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ja

ひとまず、3.8共通分だけ確認いたしました。
以下、細かい点などこちらで修正してgnome-3-8にコミットしております。
http://git.gnome.org/browse/totem/commit/?h=gnome-3-8&id=23c3fd3860ff1717339d33f7dda2036f98f92d37

msgid "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr "音声か動画ストリームのコーデックがないため取り扱うことができません。いくつかの動画は再生するために追加のプラグインをインストールする必要があります"
+msgstr "音声か動画ストリームのコーデックがないため処理できません。動画の種類によっては再生するのに追加のプラグインをインストールする必要があります"

msgid "Copy Vide_o DVD..."
-msgstr "DVD-Videoのコピー(_O)..."
+msgstr "DVD-Videoの複製(_O)..."



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。