gparted - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gparted - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳中 です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/ja

訳の揺れの指摘が twitter と launchpad 方面であったので、
とりあえず翻訳を予約します。

https://twitter.com/_popopopoon_/status/336450639041294336
https://twitter.com/_popopopoon_/status/336451065614573568
> 「読み込み『済』」なのに「コピー『しました』」なんです。同じ部分のメッセージなのに。

対象のメッセージは以下の4個です。
どのように揃えるかは、他のメッセージを調べてから案を出しますが、
ご意見のある方はコメントをいただけるとありがたいです。

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
#: ../src/Copy_Blocks.cc:71
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 / %2 を読み込み済 (残り %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/Copy_Blocks.cc:73
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 / %2 をコピーしました (残り %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
#: ../src/Copy_Blocks.cc:81 ../src/Copy_Blocks.cc:199
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 / %2 を読み込みました"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/Copy_Blocks.cc:83 ../src/Copy_Blocks.cc:201
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 / %2 をコピーしました"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。