[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

frogr - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

frogr - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/po/ja

翻訳しました。レビューお願いいたします。

frogrはFlickrへのアップロード/オーガナイズツールです。
https://live.gnome.org/Frogr

セーフティレベルの良い訳語が思いつかなかったので、とりあえず原文のままにしています。
何か案があれば教えていただければありがたいです。
各レベルの内容については以下で説明されています。
http://www.flickr.com/help/filters/#258

#: ../src/frogr-details-dialog.c:298 ../src/frogr-settings-dialog.c:266
msgid "S_afe"
msgstr "Safe(_A)"

#: ../src/frogr-details-dialog.c:302 ../src/frogr-settings-dialog.c:268
msgid "_Moderate"
msgstr "Moderate(_M)"

#: ../src/frogr-details-dialog.c:306 ../src/frogr-settings-dialog.c:270
msgid "Restr_icted"
msgstr "Restricted(_I)"



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。