gnome-schedule - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-schedule - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-schedule/master/po/ja

大変遅くなり申し訳ありません。
翻訳を上げますので査読をお願いします。

サトリツさんとVineの翻訳にくわえ、
普通に使っていて表示されるメッセージは、
cron タスクのプレビューをのぞき、すべて訳したつもりです。

cron タスクのプレビューは、
https://git.gnome.org/browse/gnome-schedule/tree/src/lang.py#n161
translate_crontab_easy_common() で処理されるパターンは単一のメッセージになっており
(たとえば crontab(5) の書式で 0 * 1 * * のようなものは、
 "On day %(monthday)s of every month at every full hour" のようになる)
これらは訳してあります。

ここにないパターンは
https://git.gnome.org/browse/gnome-schedule/tree/src/lang.py#n284
translate_crontab_easy_fallback() で処理されますが、
分・時・日・月・曜日それぞれのフィールド別のメッセージをカンマで区切ったりしており
(たとえば crontab(5) の書式で 0,30 */2 * * * は、
"At minute: 0,30, hour: */2, every day of month, every month" となる)、
うまく訳せないので、未訳としています。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。