rhythmbox - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

rhythmbox - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/ja

原文が更新されていたので追従しました。
レビューお願いいたします。

UIの確認は主にdeckardで行い、それ以外は既存部分からの類推で行いました。
http://deckard.malizor.org/?module=rhythmbox&ui=data/ui/song-info-multiple.ui&locale=ja_JP&display=1

更新箇所は、以下の通りすべてcomposer絡みです。
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
 msgid "_Composer"
-msgstr ""
+msgstr "作曲者(_C)"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "_Comment:"
 msgid "_Composer:"
-msgstr "コメント(_C):"
+msgstr "作曲者(_C):"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Albu_m sort order:"
 msgid "_Composer sort order:"
-msgstr "アルバムの並び順(_M):"
+msgstr "作曲者の並び順(_C):"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:279 ../sources/rb-browser-source.c:316
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Search podcast feeds"
 msgid "Search composers"
-msgstr "Podcastの配信情報を検索します"
+msgstr "作曲者を検索します"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1453
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "作曲者"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "作曲者"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "作曲者"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。