gnome-packagekit - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-packagekit - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/ja

以下のとおり修正しました。

 msgid "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features."
-msgstr "ソフトウェアの更新は、エラーを修正・セキュリティ脆弱性を取り除き、新たな機能を提供します。"
+msgstr "ソフトウェアを更新することで、エラーやセキュリティ脆弱性が修正され、新機能が利用可能になります。"

これは、日本語がどうしても引っかかるので、より自然な表現になるように修正してみました。
修正前後のスクリーンショットを以下に配置しています。

修正前:
https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=009017fd52de19a261442886efe3ff37
修正後:
https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=3d783f0e3f2c09acaaebec82b3dc863a



 msgid "Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text."
-msgstr "検索テキストの横のアイコンをクリックして、説明から検索してみてください。ます。"
+msgstr "検索テキストの横のアイコンをクリックして「説明から検索」を試してください。"

これは、タイポです。
合わせて、日本語もちょっと意味が取りづらかったので改善を試みました。

以上、レビューお願いいたします。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。