こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gedit - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ja 更新しました。 レビューお願いいたします。 補足ですが、プログラミング言語などに応じたシンタックスハイライト機能を意味する "Hightlight" を、「強調表示」から「ハイライト」に変更しました。一方で、対応する括弧などを強調する機能としての"Highlight"は「強調表示」のままにしています。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。