おかのです
話を聞けば聞くほど、迷走し出してる気がするんですが、 NetBSDはUnixの知識が必要ないということでしょうか? わたしにはよくわかりませんが、そうは思えないのですが....
それをいったら、Windows でデモするしか、というかんじですが、 以下のようなことで、 どの OS を使ってもやることは変わりませんので、 これでご勘弁ねがえませんか。 (Windows を使わないのは、私が持っていないからです) まず、gnumeric を選んだのは、 - 見ただけで何のソフトかわかる - 起動しただけで、未翻訳のメッセージがたくさんあることがわかる - そのなかには、簡単なメッセージもある ので、 ソフトやメッセージ自体の説明に時間をかけずにすむという理由からです。 gnumeric を起動してみて、 メッセージに未翻訳のものが多く混ざっているということを示して、 翻訳をするだけです。 聞かれたから答えただけで、 gnumeric が動きさえすれば OS は何でもよく、 積極的に OS の説明をするつもりはありません。 松澤さんご指摘のとおり、 damned-lies での翻訳対象が master なので、確認も master でする必要がありますが、 saucy や pkgsrc なら、 apt-get や make 一発で、ほぼ最新の gnumeric が入るので、 私が楽をできるという理由で使っただけです。