gnome-mines - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-mines - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/master/help/ja

Kai Takahashi , Reserve for translation, 2013-08-22 12:04 p.m. +0000
> 「タイル」と「マス」について先に説明させていただきます。
> 「タイル」は薄い板のようなもののイメージがあるのに対し、「マス」は区切られた(論
> 理的な)領域のイメージがあるのではないかと思います。
> 
なるほど、理解しました。ありがとうございます。

> 「ゲームは、ボードがマスに覆われた状態ではじまります」では何だか変ではないでし
> ょうか？

なるほど。そういう場合は「マスで区切られた」という感じにして統一することもできますよ。
もちろん、今のままでも構いませんし、あくまで参考程度に。



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。