gnome-mines - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-mines - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/master/help/ja

Jiro Matsuzawa , Upload the proofread translation, 2013-08-24 3:43 p.m. +0000
> #: C/rules.page:39(item/p)
> -#, fuzzy
> -#| msgid "A colored number, which represent the number of mines in the
> adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can
> mark them with <link xref=\"flags\"/>."
> msgid "A colored number, which represent the number of mines in the adjacent
> tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them
> with <link xref=\"flags\">flags</link>."
> msgstr "色付き数字。隣接する地雷の数を示します。どのマスが地雷であり、<link
> xref=\"flags\"/>でマークするべきか判断する助けになります。"
> 
> 上記2点、fuzzyになっていた(コンマ=>ピリオド)ので、fuzzyフラグだけとりました。
> 翻訳は修正不要です。

失礼しました。これは勘違いです。
以下のとおり訂正します。

 #: C/rules.page:39(item/p)
-#, fuzzy
-#| msgid "A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref=\"flags\"/>."
 msgid "A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref=\"flags\">flags</link>."
-msgstr "色付き数字。隣接する地雷の数を示します。どのマスが地雷であり、<link xref=\"flags\"/>でマークするべきか判断する助けになります。"
+msgstr "色付き数字。隣接する地雷の数を示します。どのマスが地雷であり、<link xref=\"flags\">フラグ</link>でマークするべきか判断する助けになります。"

末尾の<link>タグの使い方が変わっているのでfuzzyになっています。
直しておきました。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。