こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 empathy - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/ja "People Nearby" は、固有名詞かと考えて、そのままにしていました。 以前にもその議論をしたと思います。2012年1月25日ころです(どうやって参照すればいいのかな)。 それでpoの冒頭の GLOSSARIES に「訳さない」と注記したはずです。 ヘルプも参照してください。 https://help.gnome.org/users/empathy/stable/salut-protocol.html.en もし直すのなら、ヘルプの方も。 Mako -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。