[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-contacts - gnome-3-8


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-contacts - gnome-3-8 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/gnome-3-8/po/ja

removeとdeleteを区別したい場合取り除く等にした方が良いものがあるかも
# リンクを取り除く 連絡先を削除
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:143
msgid "Delete"
msgstr "削除"

--
#: ../src/contacts-app.vala:407 ../src/contacts-app.vala:439
#: ../src/contacts-app.vala:480 ../src/contacts-app.vala:525
#, fuzzy
#| msgid "Undo"
msgid "_Undo"
msgstr "やり直し"

やり直しはredo
→差し戻しとした

--
キーワードぽいけど日本語は追加してない
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;"


victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。