gnome-system-monitor - gnome-3-8

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-system-monitor - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-3-8/po/ja

victory , Upload the new translation, 2013-08-30 4:36 p.m. +0000
> #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
> msgid ""
> "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
> "is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
> "mode'."
> msgstr ""
> "TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU "
> "使用率を CPU の個数で割った値になるモードです。それ以外は 'IRIX モード' で動"
> "作します。"
> 
> 日本語でおk
> 
> "TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU "
> "使用率に CPU の個数で割った値を使うモードです。それ以外は 'IRIX モード' で動"
> "作します。"

翻訳に問題があるとおっしゃっているのなら、
もう少し分かりやすい言葉で意図をご説明願います。
また、無礼な言葉は慎んでください。[1]

[1] https://wiki.gnome.org/CodeOfConduct/


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。