[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
gnome-settings-daemon - gnome-3-6
こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
gnome-settings-daemon - gnome-3-6 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/gnome-3-6/po/ja
po の差分を眺めてのコメントです
(誤訳のようなものはなさげですが)
- 「コンピュータ」とありますが、現在の GNOME は「コンピューター」と伸ばす方針です。
(既存の翻訳もそのようになっています)
- これは poedit のバグなのですが、ファイル末尾にある obsolete な翻訳 (行頭が #~ で始まるもの) から fuzzy フラグが欠落してしまっています
今回訳されたメッセージの一部は、gnome-3.8 ですでに翻訳されています。
参考までに質問ですが、それらの訳が gnome-3-8 と異なる訳になっているのは何か理由がありますか?
(gnome-3-8 の訳を参照していないだけか、あるいは参照したうえであえて別の訳にしたか、ということです)
Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。