evolution - gnome-3-8

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evolution - gnome-3-8 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-8/po/ja

9u
日本語は追加してない
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"

directory ディレクトリ/フォルダー ばらばら

msgid "Draft Messages _Folder:"
msgstr "草案フォルダー(_F):"
msgid "Choose a folder for saving draft messages."
msgstr "草案を保存するフォルダーを選択してください。"
msgid "Draft"
msgstr "草案"

草稿が圧倒的に一般的 "草案箱" vs "草稿箱"

多分原文typo
#: ../mail/mail.error.xml.h:139
msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
msgstr "本当にフォルダー '{0}' をフォルダー '{1}' に移動してもよろしいですか?"

外部Spam Filterに対する「報告」
# FIXME: 意味不明
msgstr "「ジャンクの報告」に失敗しました"
msgstr "「ジャンクではないとの報告」に失敗しました"


victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。